字幕看不完？用逐段檢查找到速度、重疊與分行問題
格式正確的字幕，也可能短到讀不完，或在交界處同時擠出兩段文字。字序的逐段檢查把這些線索連回時間碼與原文，讓你先找到問題，再決定如何修。
先看原始三段字幕
1 00:00:01,000 --> 00:00:01,400 請先保留原始字幕備份。 2 00:00:01,200 --> 00:00:04,000 確認字幕時間是否與影片中的說話聲音一致再下載。 3 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 下載後回到播放器檢查。
下載問題範例。載入後保持時間位移 0、分行與空白清理關閉，閱讀速度上限 12 字／秒、最短時長 0.7 秒、每行提醒值 18 字。
第一段：11 字只顯示 0.4 秒
「請先保留原始字幕備份。」包含 10 個中文字和 1 個句號。結束 1.4 秒減去開始 1 秒，時長是 0.4 秒；11 ÷ 0.4＝27.5 字／秒。因此會同時觸發速度超過 12 字／秒及時長短於 0.7 秒兩項提醒。
若保留全部 11 字，以 12 字／秒估算至少需要約 0.92 秒。然而下一段已在 1.2 秒開始，直接延長會加重重疊。先回原影片判斷這段是否能精簡、合併或重新切分，不要只為了讓警告消失而拉長時間。
第二段：重疊與長行是不同問題
第一段在 1.4 秒結束，第二段在 1.2 秒開始，因此同時顯示的區間是 1.2–1.4 秒，重疊 0.2 秒。檢查卡片會列出與它重疊的結果段號，按「預覽此段」可看兩段一起出現的樣子。預覽不包含聲音與原始位置樣式，雙人同時說話仍需在原播放器判斷。
第二段共有 23 字，時長 2.8 秒，約 8.2 字／秒。閱讀速度沒有超過 12，但單行長於設定的 18 字，仍有長行提醒。打開「自動整理分行」並設為 18 字後再整理，可以改善長行，卻不會解決時間重疊；這正是分開檢查的用途。
一次人工修正示範
1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 先備份字幕。 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 確認字幕與聲音同步。 3 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 下載後回到播放器檢查。
- 將第一段縮短為「先備份字幕。」並改為 1–2 秒，6 字顯示 1 秒，速度是 6 字／秒。
- 第二段改為「確認字幕與聲音同步。」並安排在 2–4 秒，10 字顯示 2 秒，速度是 5 字／秒。它與第一段在 2 秒交接，沒有重疊。
- 第三段保持原樣。用「只看需確認的段落」確認沒有觸發這組門檻，再取消篩選檢視全部三段。
精簡文字是這份教學的人工示範；工作台本身不會改寫你的台詞。真實專案中，要先確認文字含義沒有遺漏，再依說話速度、停頓與畫面安排時間。
如何閱讀整理前後對照
卡片上方的「結果第 N 段」是輸出排序；「原文第 N 段」依匯入內容的有效字幕順序計算，不是檔案中可能不連續的自訂編號。當原檔順序混亂時，兩者可能不同。
展開對照可以看到時間位移、空白清理與分行造成的差異。原文欄已經過純文字解析，因此不保留 SRT/VTT 的樣式標記；請用原始檔備份檢查樣式損失。修改字幕或整理設定後，舊報告會清除，必須重新整理；單改檢查門檻只更新提醒，不改字幕。
門檻怎麼設，才不會被數字誤導？
12 字／秒、0.7 秒、18 字／行是字序的初始檢查偏好，並非通用標準。不同語言、受眾、專有名詞與影片節奏，需要不同判斷。英文字母也逐字計算，這個數字不是每分鐘詞數，不能直接拿來對照以 WPM 表示的規格。
閱讀速度的字數不含空白與換行，但包含標點。每行長度包含空白。支援的瀏覽器會以可見字元群組計算，例如組合重音或家庭 emoji 通常是一個字元群組；舊版瀏覽器可能改以 Unicode 碼位計算，特殊字元的數量可能不同。若交件單位有指定規則，應以其規則為準。
報告能做什麼，不能做什麼
- 報告包含全部有效段落、時間碼、字幕與建議；畫面每次顯示最多 50 段，可繼續載入。
- 重疊提醒會找先前仍未結束的段落，包含跨越多段的長字幕；一張卡片不一定列舉所有重疊配對。
- 格式錯誤時會停止處理，不會略過壞段落後產生看似完整的下載檔。
- 不會檢查錯字、翻譯品質、聲畫同步、字型或交件平台的完整規格；零提醒不等於零問題。
- 報告含字幕原文，下載後由你保管；不要把含私人資訊的報告任意公開。