字幕太早或太晚？用時間位移校正同步

每一句字幕都比聲音早半秒，可以把所有字幕延後 0.5 秒；如果每一句都晚半秒，就提前 0.5 秒。先找到固定時間差，再一次套用。

先判斷要提前還是延後

實際操作

1. 在影片中找一句容易辨認的台詞，比較聲音開始時間和字幕出現時間。
2. 用「正確出現時間 − 原字幕時間」算出位移秒數。
3. 匯入字幕，填入「時間位移」。若只調同步，關閉分行和空白清理。
4. 按「整理並預覽」，確認時間碼，再下載並放回原影片測試。

延後 1.2 秒的結果

00:00:05,000 --> 00:00:07,500
這一段字幕持續 2.5 秒。

00:00:06,200 --> 00:00:08,700
這一段字幕持續 2.5 秒。

開始與結束時間一起移動，因此在未碰到零秒邊界時，每段字幕的持續時間保持不變。

什麼情況無法一次修好？

如果開頭同步、後半段卻越差越多，或影片中間刪過片段，就可能不是固定時間差。字序目前只支援整份字幕的固定偏移，不會自動伸縮時間軸，也不會比對音訊。這時應在剪輯軟體分段校正。

提前後變成負時間

字幕開始時間小於 0，但結束仍大於 0 時，工具會把開始時間設成 0 並提醒你；這一段的顯示時間會縮短。如果整段都落在零秒以前，工具會停止輸出，請減少提前量。